1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:05,380 --> 00:00:05,834
[CARLA]
Eren--

3
00:00:06,837 --> 00:00:08,110
Você quer que eles pensem
que você é forte?

5
00:00:08,675 --> 00:00:09,333
Exercite a contenção.

4
00:00:10,050 --> 00:00:11,970
Tente proteger Mikasa
de vez em quando.

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,925
[EREN]
Pare com isso! Não!

7
00:00:23,640 --> 00:00:27,640
[Suspiros]

8
00:01:27,700 --> 00:01:32,670
♪ Música de abertura ♪

9
00:02:16,650 --> 00:02:18,310
Ele está jogando Titãs agora?

10
00:02:18,350 --> 00:02:21,720
Aquele filho da puta
ficou furioso!

11
00:02:21,750 --> 00:02:24,550
[REINER TITAN ruge]

12
00:02:24,590 --> 00:02:26,120
[JEAN grunhe]

13
00:02:36,100 --> 00:02:38,200
[YMIR]
Maldito seja, Comandante Erwin!

14
00:02:38,230 --> 00:02:40,170
Eu tinha tudo planejado.

15
00:02:40,200 --> 00:02:42,670
Por que você teve que ir
e estragar tudo?

16
00:02:42,700 --> 00:02:44,000
[Suspiros]

17
00:02:50,150 --> 00:02:52,780
[CRISTO]
Ymir! Cony! Lá!

18
00:02:52,810 --> 00:02:54,210
Eu vejo!

19
00:02:57,020 --> 00:02:59,720
Comandante!

20
00:02:59,760 --> 00:03:01,920
[ERWIN]
Eu não sou seu objetivo.

21
00:03:01,960 --> 00:03:05,630
Não perca tempo com
alguém que é substituível.

22
00:03:05,660 --> 00:03:07,590
Recupere Eren e vá embora.

23
00:03:07,630 --> 00:03:09,860
[SOLDADO 37A grita]

24
00:03:20,140 --> 00:03:22,010
[MIKASA]
Abaixe-se!

25
00:03:23,650 --> 00:03:26,180
[HANNES grunhe]

26
00:03:26,210 --> 00:03:28,380
Você está louco?

27
00:03:28,850 --> 00:03:31,150
[Grita]

28
00:03:33,690 --> 00:03:34,720
[Risos]

29
00:03:34,760 --> 00:03:36,390
Você acredita nessa sorte?

30
00:03:36,430 --> 00:03:39,060
Ha! Louco, certo?

31
00:03:39,090 --> 00:03:42,400
Observe-me! Este é o mínimo
que devo à sua mãe.

32
00:03:42,430 --> 00:03:46,000
Ela finalmente terá
a vingança que ela merece!

33
00:03:46,070 --> 00:03:47,730
[Grita]

34
00:03:48,900 --> 00:03:51,200
Não! Hannes!

35
00:03:51,240 --> 00:03:53,310
[JEAN]
Ele precisa de reforços!

36
00:03:57,110 --> 00:03:58,810
[ARMIN grita]

37
00:04:01,720 --> 00:04:03,980
[ARMIN]
Reiner. O que...?

38
00:04:04,020 --> 00:04:06,990
Ele não se importa
se Eren for comido?

39
00:04:07,020 --> 00:04:08,860
Mova-o ou perca-o, idiota!

40
00:04:08,890 --> 00:04:11,260
Estou cansado de suas merdas!

41
00:04:18,800 --> 00:04:21,770
O que você está fazendo?

42
00:04:21,800 --> 00:04:24,800
[YMIR]
Honestamente? Inferno, se eu sei.

43
00:04:24,840 --> 00:04:27,710
Eu confio em Reiner,
ou aposte nos Scouts

44
00:04:27,740 --> 00:04:29,380
e esperar pelo melhor?

45
00:04:29,440 --> 00:04:31,010
[grunhidos]

46
00:04:32,380 --> 00:04:36,180
[YMIR] Suponha que eu realmente
conseguir sobreviver a isso.

47
00:04:36,220 --> 00:04:39,790
Que bom é outro dia
em tempo emprestado?

48
00:04:39,820 --> 00:04:42,160
A vida dentro das paredes
será um pesadelo.

49
00:04:42,190 --> 00:04:44,220
Isso é um fato.

50
00:04:44,260 --> 00:04:46,360
Esta pode ser minha única chance
em trazê-la

51
00:04:46,390 --> 00:04:50,260
para o outro lado.
Eu sou apenas uma pessoa.

52
00:04:50,300 --> 00:04:52,830
Não posso protegê-la para sempre.

53
00:04:57,210 --> 00:04:58,810
Cristo!

54
00:04:58,840 --> 00:05:00,970
Não. Não mais.

55
00:05:01,010 --> 00:05:04,340
Desculpe, de agora em diante
Eu sou História.

56
00:05:04,380 --> 00:05:07,410
Ok, então me diga.

57
00:05:07,450 --> 00:05:11,820
O que você quis dizer exatamente
por "me entregar"?

58
00:05:11,850 --> 00:05:15,990
Isso realmente teria salvado você,
ou isso era mentira?

59
00:05:16,020 --> 00:05:20,190
Pergunta estúpida.
Claro que foi.

60
00:05:20,230 --> 00:05:24,160
Por que então?
Por que se dar ao trabalho?

61
00:05:27,540 --> 00:05:30,340
Fui eu?

62
00:05:30,370 --> 00:05:33,110
Você estava tentando
para me proteger novamente!

63
00:05:33,840 --> 00:05:35,340
[CONNY]
Atenção!

64
00:05:37,980 --> 00:05:41,280
Escute-me. Você precisa
para seguir seu próprio conselho.

65
00:05:41,320 --> 00:05:44,250
Você me entende?

66
00:05:44,290 --> 00:05:46,990
Pare de colocar
você mesmo na linha!

67
00:05:47,020 --> 00:05:52,090
Você precisa viver o seu
própria vida! Viva comigo!

68
00:05:52,130 --> 00:05:54,030
Eu nunca te contei isso antes,

69
00:05:54,060 --> 00:05:58,130
mas por mais que as coisas fiquem ruins,
desde que estejamos juntos...

70
00:05:58,170 --> 00:06:00,270
...não tenho medo!

71
00:06:08,440 --> 00:06:11,780
[Grita]

72
00:06:11,810 --> 00:06:13,950
[Grita]

73
00:06:20,120 --> 00:06:24,520
[EREN] Mikasa, pare!
Você não está em condições de...!

74
00:06:24,560 --> 00:06:26,230
Minhas mãos! Me ajude!

75
00:06:26,260 --> 00:06:27,460
O que você vai fazer?

76
00:06:27,500 --> 00:06:29,430
[EREN]
Vamos!

77
00:06:29,460 --> 00:06:32,230
Eu tenho que ser o único
quem mata essa coisa!

78
00:06:32,300 --> 00:06:33,800
[grunhidos]

79
00:06:33,840 --> 00:06:36,200
Ainda não terminei com você!

80
00:06:37,440 --> 00:06:40,040
Este pertence a mim!
Espere aqui.

81
00:06:40,080 --> 00:06:45,110
Eren! Não vá! Nós temos que
tirar você daqui!

82
00:06:45,150 --> 00:06:49,120
Não até que eu me acomode
a pontuação. Afaste-se.

83
00:06:54,990 --> 00:06:56,420
[Suspiros]

84
00:06:57,560 --> 00:06:59,160
[EREN]
O quê?

85
00:06:59,190 --> 00:07:01,490
[SOLDADO 37B grita]

86
00:07:04,630 --> 00:07:06,270
[SOLDADO MASCULINO 37C]
Comandante!

87
00:07:06,300 --> 00:07:08,970
Senhor! O Blindado!

88
00:07:09,000 --> 00:07:11,040
Está vindo para cá!

89
00:07:14,040 --> 00:07:16,280
[Suspiros]
Jean!

90
00:07:16,310 --> 00:07:19,250
[JEAN grunhe]

91
00:07:19,280 --> 00:07:20,480
[Gemidos]

92
00:07:20,520 --> 00:07:23,850
[ARMIN]
Não!

93
00:07:23,890 --> 00:07:28,190
Ah, Deus. Fique comigo, Jean!

94
00:07:28,260 --> 00:07:30,490
[Grita]

95
00:07:32,260 --> 00:07:36,930
[EREN]
Não! Não faça isso!

96
00:07:36,970 --> 00:07:38,500
Agora não!

97
00:07:42,070 --> 00:07:43,900
Eren, pare!

98
00:07:43,940 --> 00:07:49,440
[EREN rosna]

99
00:07:49,480 --> 00:07:54,250
[ARMIN grita]

100
00:07:57,150 --> 00:07:59,020
[Grita]

101
00:08:01,220 --> 00:08:05,290
[PEER grita]
Comandante!

102
00:08:06,630 --> 00:08:09,130
[Grita]

103
00:08:17,140 --> 00:08:19,470
[Suspiros]

104
00:08:19,510 --> 00:08:21,040
[Suspiros]

105
00:08:24,380 --> 00:08:25,680
[HANNES grita]

106
00:08:25,710 --> 00:08:31,450
[EREN] Vamos!
Transforme, droga!

107
00:08:31,490 --> 00:08:34,290
Não deixe que isso seja em vão!

108
00:08:34,320 --> 00:08:37,660
[HANNES grita, abafado]

109
00:08:37,690 --> 00:08:39,930
[Silenciador]

110
00:09:04,350 --> 00:09:09,990
[Soluços]

111
00:09:10,030 --> 00:09:16,600
[Ri intensamente]

112
00:09:16,630 --> 00:09:19,030
[MIKASA]
Eren.

113
00:09:19,100 --> 00:09:20,530
[EREN]
Olhe para você.

114
00:09:20,570 --> 00:09:24,340
Você não cresceu
um maldito pedaço!

115
00:09:24,370 --> 00:09:29,210
Você ainda é tão inútil
como você sempre foi!

116
00:09:29,240 --> 00:09:32,550
Nada mudou!

117
00:09:32,580 --> 00:09:38,990
[Soluça e grita]

118
00:09:42,260 --> 00:09:47,230
Sinto muito, mãe.
Ainda não consigo fazer nada.

119
00:09:47,260 --> 00:09:51,660
Não importa o quanto eu tente,
Sou apenas uma criança inútil.

120
00:09:51,700 --> 00:09:53,470
[MIKASA]
Eren.

121
00:10:00,180 --> 00:10:03,040
Parar. Isso não é verdade.

122
00:10:22,260 --> 00:10:26,800
[MIKASA]
Ei. Obrigado.

123
00:10:26,840 --> 00:10:34,040
Eu estive querendo dizer
para te dizer isso.

124
00:10:34,080 --> 00:10:38,180
Para lutar.
Por sempre estar ao meu lado.

125
00:10:38,210 --> 00:10:40,450
Obrigado.

126
00:10:43,490 --> 00:10:45,220
Por avançar.

127
00:10:45,250 --> 00:10:49,160
Por me mostrar
como viver com propósito.

128
00:10:49,190 --> 00:10:51,690
Estou grato.

129
00:10:56,360 --> 00:10:58,300
Meu lenço.

130
00:11:01,240 --> 00:11:03,570
Para sempre
envolvendo-o em volta de mim.

131
00:11:03,610 --> 00:11:05,740
Obrigado.

132
00:11:22,860 --> 00:11:24,690
[EREN funga]

133
00:11:27,860 --> 00:11:34,570
[EREN] Mikasa. eu vou
sempre embrulhe seu lenço.

134
00:11:34,600 --> 00:11:39,140
Sempre e para sempre.
Isso é uma promessa!

135
00:11:41,910 --> 00:11:46,510
[Grita]

136
00:11:53,790 --> 00:11:55,720
[EREN rosna]

137
00:12:01,160 --> 00:12:05,360
[Fole]

138
00:12:20,350 --> 00:12:21,810
[ARMIN]
Hein?

139
00:12:40,500 --> 00:12:43,600
Por que eles estão...?
O que está acontecendo?

140
00:12:43,640 --> 00:12:45,810
Eles estão comendo!

141
00:12:51,310 --> 00:12:53,580
Não sei,
não me importo. Vamos!

142
00:12:53,620 --> 00:12:54,810
Poderia ser nossa única chance!

143
00:12:54,850 --> 00:12:56,280
Certo!

144
00:12:56,320 --> 00:12:58,380
[YMIR]
É disso que se trata.

145
00:12:58,420 --> 00:13:01,850
Não admira que Reiner estivesse desesperado
para colocar as mãos nele.

146
00:13:01,890 --> 00:13:05,490
Talvez haja
um futuro dentro das paredes.

147
00:13:05,530 --> 00:13:07,590
Eu serei amaldiçoado.

148
00:13:11,370 --> 00:13:15,900
[REINER] Isso não é bom. Por que
as coisas têm que ser assim?

149
00:13:15,940 --> 00:13:19,340
Por que a Coordenada
tem que cair para ele?

150
00:13:19,370 --> 00:13:22,540
A menos que possamos recuperá-lo,
terminamos.

151
00:13:22,580 --> 00:13:24,480
Não há duas maneiras de fazer isso.

152
00:13:24,510 --> 00:13:28,210
De todas as pessoas do mundo
esse poder poderia ter ido,

153
00:13:28,250 --> 00:13:31,580
Eren é de longe o pior.

154
00:13:31,620 --> 00:13:34,290
Afaste-se de nós!

155
00:13:34,320 --> 00:13:38,690
Ratos bastardos! Eu vou te matar
onde você está!

156
00:13:45,870 --> 00:13:49,870
[REINER]
Filho da puta. Bertholdt!

157
00:13:49,900 --> 00:13:51,940
Eu não posso protegê-lo assim!

158
00:13:51,970 --> 00:13:53,940
O que diabos está acontecendo?

159
00:13:53,980 --> 00:13:56,340
[ARMIN]
Eren!

160
00:13:56,380 --> 00:13:57,280
Você pode andar?

161
00:13:57,310 --> 00:13:58,810
[EREN]
Sim!

162
00:13:58,850 --> 00:14:00,980
Então se apresse!

163
00:14:01,020 --> 00:14:05,320
Esta pode ser a nossa única janela!
Soldados, recuem!

164
00:14:09,520 --> 00:14:11,920
[Grita]

165
00:14:13,760 --> 00:14:15,260
[CRISTO]
O que é isso?

166
00:14:15,300 --> 00:14:17,330
Ei, feio!
Entre com o programa!

167
00:14:17,370 --> 00:14:19,530
Recebemos uma ordem!

168
00:14:29,580 --> 00:14:32,780
Por favor me perdoe.

169
00:14:32,810 --> 00:14:34,710
[Suspiros]

170
00:14:39,490 --> 00:14:41,420
Espere! O que você está fazendo?

171
00:14:41,460 --> 00:14:44,320
--Deixe ela ir!
--Mas ela será morta!

172
00:14:45,790 --> 00:14:47,830
[Grita]

173
00:14:47,860 --> 00:14:51,330
[Rugido]

175
00:14:51,370 --> 00:15:05,380
♪

176
00:15:05,410 --> 00:15:06,710
[ARMIN]
Na época,

177
00:15:06,750 --> 00:15:09,820
A decisão de Ymir de virar
de volta me intrigou,

178
00:15:09,850 --> 00:15:11,720
embora eu suspeitasse que tivesse
algo a ver com

179
00:15:11,750 --> 00:15:15,090
por que o Titã Blindado
não perseguiu.

180
00:15:15,120 --> 00:15:25,130
♪

181
00:15:48,380 --> 00:15:52,450
[ofegante distante]

182
00:15:52,490 --> 00:15:56,590
[TODOS ofegantes]

183
00:15:56,630 --> 00:15:58,230
[REINER]
Eu não entendo.

184
00:15:58,260 --> 00:16:00,690
Que diabos
possuiu você para voltar?

185
00:16:00,730 --> 00:16:03,830
Uh. Não posso dizer, realmente.

186
00:16:03,870 --> 00:16:06,300
Provavelmente não foi
a coisa mais inteligente.

187
00:16:06,340 --> 00:16:08,270
Pareceu um pouco injusto
para mandar vocês para casa

188
00:16:08,300 --> 00:16:13,810
de mãos vazias. Apenas, pense em
mim como prêmio de consolação.

189
00:16:13,840 --> 00:16:16,510
Você está falando sério?

190
00:16:16,550 --> 00:16:18,580
[YMIR] Veja desta forma,
se você não tivesse vindo

191
00:16:18,610 --> 00:16:20,450
para quebrar a parede,

192
00:16:20,480 --> 00:16:23,880
quem sabe quando meu
pesadelo teria terminado?

193
00:16:23,920 --> 00:16:26,820
Eu tinha uma grande dívida.

194
00:16:26,860 --> 00:16:31,690
Este sou eu retribuindo
o que eu tirei de você.

195
00:16:31,730 --> 00:16:34,630
'Pelo menos alguém sabe
a merda que você passou.

196
00:16:34,660 --> 00:16:37,300
Mesmo que seja só eu.

197
00:16:38,570 --> 00:16:44,640
Sim, bem...
obrigado. Desculpe.

198
00:16:44,670 --> 00:16:46,670
Sem problemas.

199
00:16:49,750 --> 00:16:54,250
Ser uma deusa tinha
suas vantagens enquanto durou.

200
00:16:58,350 --> 00:17:00,220
[NARRADOR] Com relatórios
mantendo a probabilidade

201
00:17:00,260 --> 00:17:02,790
da Muralha Rosa
tendo sido comprometido,

202
00:17:02,830 --> 00:17:05,460
cidadãos da região
foram forçados a refugiar-se

203
00:17:05,490 --> 00:17:09,430
em uma cidade subterrânea dentro
os limites da Muralha Sina.

204
00:17:09,470 --> 00:17:11,730
Contudo, embora
disposições de emergência

205
00:17:11,770 --> 00:17:13,970
estava estocado
para o efeito,

206
00:17:14,000 --> 00:17:16,840
com mais da metade
população que depende deles,

207
00:17:16,870 --> 00:17:20,540
as rações só podiam durar,
no máximo, uma semana.

208
00:17:20,580 --> 00:17:23,010
Além disso
espreitava uma escolha terrível:

209
00:17:23,050 --> 00:17:25,250
se voltam uns contra os outros como animais,

210
00:17:25,280 --> 00:17:28,350
ou enfrentar o cliente em potencial
de fome.

211
00:17:28,380 --> 00:17:32,390
Para evitar uma crise humanitária
de proporções catastróficas,

212
00:17:32,420 --> 00:17:34,520
dentro de uma semana
o ataque dos Titãs,

213
00:17:34,560 --> 00:17:38,260
autoridades declararam
Parede Rose segura.

214
00:17:45,700 --> 00:17:48,770
[Toc, toc, toc]

215
00:17:48,800 --> 00:17:51,710
Hangé. Entre.

216
00:17:51,740 --> 00:17:54,410
Perdoe a intrusão, Erwin.

217
00:17:56,010 --> 00:17:58,850
Comandante Pyxis.
Que bom que pegamos você.

218
00:17:58,880 --> 00:18:00,410
[cliques da maçaneta, baques]

219
00:18:00,450 --> 00:18:02,780
Hum, isso é...
Diga seu nome.

220
00:18:02,820 --> 00:18:04,620
Senhor! Conny Springer, senhor!

221
00:18:04,650 --> 00:18:06,620
Centésimo quarto Corpo de Cadetes!

222
00:18:06,660 --> 00:18:10,390
Conny aqui está
originalmente de Ragako.

223
00:18:10,430 --> 00:18:13,730
Ah, sim. Onde a invasão
parece ter começado, correto?

224
00:18:13,760 --> 00:18:17,360
[MUDANÇA] Sim, senhor.
Na verdade, ele é corroborado

225
00:18:17,400 --> 00:18:19,970
uma prova valiosa
a esse respeito.

226
00:18:20,000 --> 00:18:23,500
Eu acho que você encontrará a história dele
apoia nossa hipótese.

227
00:18:23,540 --> 00:18:25,940
Soldado, por favor.

228
00:18:30,110 --> 00:18:34,420
[EREN] Eu me permiti ser
sequestrado. A culpa é minha.

229
00:18:34,450 --> 00:18:35,980
Por minha causa
os escoteiros perderam

230
00:18:36,020 --> 00:18:39,720
metade de seus
contingente veterano.

231
00:18:39,760 --> 00:18:44,060
Tudo em um único
tentativa de resgate.

232
00:18:44,090 --> 00:18:48,330
Ainda assim, no entanto. Não houve
causalidades no caminho de volta.

233
00:18:48,360 --> 00:18:50,560
Os Titãs
nos ignorou completamente.

234
00:18:50,600 --> 00:18:53,930
Eles estavam muito fixados
em Reiner e os outros.

235
00:18:53,970 --> 00:18:57,840
Jean e eu, nós refletimos sobre isso
entre nós quando voltarmos.

236
00:18:57,870 --> 00:18:59,840
[EREN]
Hein?

237
00:18:59,880 --> 00:19:04,080
Ouça-me.
Suponha que eles agissem dessa maneira...

238
00:19:04,110 --> 00:19:05,710
...por sua causa?

239
00:19:05,750 --> 00:19:07,680
[EREN suspira]

240
00:19:07,720 --> 00:19:11,020
[JEAN]
Apenas um pensamento, é claro.

241
00:19:11,050 --> 00:19:13,420
Mas até onde
uma explicação,

242
00:19:13,490 --> 00:19:16,490
é tão bom quanto temos.

243
00:19:17,460 --> 00:19:19,960
Não estou dizendo que invejo
a posição em que você está.

244
00:19:20,000 --> 00:19:23,660
Talvez todas aquelas pessoas
realmente morreu por nada.

245
00:19:23,700 --> 00:19:26,670
Tudo isso depende de você.

246
00:19:26,700 --> 00:19:28,870
Se você está realmente
vale o sacrifício,

247
00:19:28,900 --> 00:19:32,410
é melhor você provar isso.

248
00:19:32,440 --> 00:19:35,540
Não há tempo
para adivinhar.

249
00:19:39,780 --> 00:19:44,550
Você tem razão.
Eu tenho que ser decisivo.

250
00:19:44,590 --> 00:19:48,890
Se isso for real--
se eu puder controlar Titãs--

251
00:19:48,920 --> 00:19:51,430
Tenho que tapar Wall Maria.

252
00:19:51,460 --> 00:19:54,830
Então faça Reiner responder
pelo que ele fez.

253
00:19:54,860 --> 00:19:59,630
Pessoas morreram por mim. eu tenho
para ganhar o que eles deram.

254
00:20:01,640 --> 00:20:04,400
[PIXIS]
Venha de novo?

255
00:20:04,440 --> 00:20:07,510
Você está dizendo o
Titãs responsáveis por isso

256
00:20:07,540 --> 00:20:11,550
eram os cidadãos de Ragako?

257
00:20:11,580 --> 00:20:18,020
Eu vejo. Então, na verdade,
Titãs são seres humanos.

258
00:20:20,760 --> 00:20:24,190
Bem, ainda não temos provas.

259
00:20:24,230 --> 00:20:27,430
[LEVI]
Ótimo. Perfeito.

260
00:20:27,460 --> 00:20:31,730
Passei todo esse tempo.
Toda essa energia.

261
00:20:31,770 --> 00:20:35,040
E as coisas que eu estive
esculpindo como carniça

262
00:20:35,070 --> 00:20:37,700
eram pessoas.

263
00:20:37,740 --> 00:20:40,840
Olha, não sabemos
com certeza.

264
00:20:46,120 --> 00:20:47,920
[CONNY funga]

265
00:20:51,590 --> 00:20:55,890
E agora?

266
00:20:55,930 --> 00:20:59,190
Hum, com licença.

267
00:20:59,230 --> 00:21:01,760
O que há com esse sorriso?

268
00:21:05,670 --> 00:21:07,870
Ah, não é nada.

269
00:21:09,840 --> 00:21:14,740
Apenas... parece-me
demos mais um passo

270
00:21:14,780 --> 00:21:17,710
em direção à verdade.

271
00:21:17,750 --> 00:21:20,080
Uau. Um passo inteiro, hein?

272
00:21:20,120 --> 00:21:21,720
Neste ritmo
ficaremos sem gente

273
00:21:21,750 --> 00:21:23,750
antes de realmente alcançá-lo.

274
00:21:23,790 --> 00:21:26,590
Não é uma boa taxa de retorno.

275
00:21:26,620 --> 00:21:29,890
Tudo tem um preço.

276
00:21:29,930 --> 00:21:33,860
Um dia chegaremos perto
o suficiente para romper.

277
00:21:33,900 --> 00:21:39,600
A parede que nos barra
da verdade cairá.

278
00:22:08,100 --> 00:22:10,200
Ainda não.

279
00:22:10,230 --> 00:22:15,240
♪ Música de encerramento